كـلـيـفـتـون
[ صباح الخير سيد [ كاربت
هل لديك شيء لي اليوم ؟
[ لا [ سكوت
وابعد ذلك البرميل لا يمكنني ان أشتم هذه الرائحة النتنة
أنه من سكان [ كليفتون ] المحترمين
! ارحل
[ مرحبا ، يا [ سكوت
هل رأيت هذا ؟ يعتبرونني أعمى لا أحد يحمل هذا الأسم في ( كليفتون ) كلها
أو بالأحرى في ( أريزونا ) كلها
( هذا أكيد يا ( بيل أنت الأفضل في الغرب كله
! أيها القذر الحثالة
كم مرة علي أن أقول لك ألا تلوث زجاجاتي ؟
علي استخدامها مجددا وأنت تعرف هذا
والآن ارحل وإلا تضررت عينك الأخرى
لم يلوثها ( بيل ) عمدا يا سيد ( ميري ) ، سأغسلها بنفسي
... لا تلمسني مجددا
! ... أيها السافل القبيح
? أتسائل ما الذي يحدث - ( مضى وقت طويل على سماعنا إطلاق نار بهذا الشكل في ( كليفتون -
? من أطلق النار
مجنون أم ثمل ؟
( لا شيء خطير ، السيد ( ميري الأبرع في الرماية في المنطقة
إلى أين تذهب ؟ هناك برميل فارغ
! لا تمر من هنا ستلوث الحانة
! عد من هنا
سيد [ ميري ] ، أظنني سمعت إطلاق نار
كنت أنا سيد ( نايجل ) ، أردت تنظيف الماسورة
يجدر بك فعل المثل بين الحين والآخر إن كنت لا تزال قادرا على إيجاد مسدسك
هنا حدود القانون
وهذه الحلية المثبتة ذات قيمة ثمينة جدا
طاب يومك دكـتور ? أين كنت في هذا الوقت المبكر
واجهت ليلة عصيبة ، فقد أشرفت على ولادة وعالجت حالة إسهال مفرط
? آمل أن أي تعقيدات لم تطرأ
بالنسبة إلى الولادة ( عليك أن تسأل ( هارت باركنز
أنجبت زوجته صبيين صغيرين
بالنسبة إلى حالة الإسهال ( فقد كان العجوز القاضي ( كاتشر
( سكوت )
حين تنتهي من جولاتك
خذ المكنسة وأذهب للتنظيف أمام منزل ( سكيل ) ، أتسمعني ؟
( أجل سيد ( ميري
( مرحبا ( غوين
? كيف الحال
لم أرك منذ مدة
لا تظهري نفسك كثيرا كيلا ألحق بك أذى
وأنت ... هل أتيت إلى هنا للتحديق كالأبله ؟ والآن ابدأ بالكناسة
وتعال إلي حالما تنتهي ، سأعطيك ربعا
شكرا جزيلا يا ( فيفيان ) ، لا أريد أي أجر
ولا أنسى ما فعلته لي من أمور حسنة حين كنت هنا
( كنت مجرد طفل يا ( سكوت
? هل تبحث عن شيء
عن إصطبل
أجل ، في نهاية الشارع إصطبل ( ميري ) ، لا بد من أن تجده
وأين يمكنني أن أنام ؟ نوما هانئا
( هناك في ( كايف سلون الإيجار زهيد سيدي
هناك كازينو وفندق وحانة ومطعم ، سوف يعجبك
? أتريد أن تكسب دولارا
خذ حصاني إلى الأصطبل - حاضر سيدي -
? ما اسمك
سكوت ? سكوت ماذا
سكوت فحسب
لأنني لم أعرف أمي قط
? وما كان اسمها
( كان اسمها ( ماري
? ماري
أليس هذا اسما جيدا كالأسماء الباقية ؟
? ( لم لا تسمي نفسك ( سكوت ماري
سيسخرون مني إن قلت ( إن اسمي ( سكوت ماري
وماذا في ذلك ؟ من يمكنه أن يؤكد بأنهم سيسخرون من الاسم ؟
حين توصل الحصان توجه إلى ( سلون ) لتأخذ دولارك
( أسمي ( تلبي
عمل آخر يا ( مورف ) ، اعتن به جيدا
قبضت دولارا لإحضاره إلى هنا فحسب
انظر إلى هذا السرج إنه مصنوع يدويا وهو من الجلد الفاخر
? وماذا ستفعل بذلك الدولار - سأدخره -
أصبح معي الآن 8 دولارات
وحين أدخر 10 دولارات أخرى سأشتري مسدس ( كولت ) من السوق
وماذا ستفعل به يا عزيزي ؟ لقد ولت أيام المسدسات السريعة
في ما مضى ، كانت قيمة المسدس الجيد أكثر من المال الموجود في المصرف
( حين توفي ( داكولا داي في القرية المجاورة
وقعت مجزرة بعد أن حاول الناس الإستيلاء على مسدسه
كان ( داكولا داي ) الأفضل في الغرب كله ، هو وليس مسدسه
هو ومسدسه ، يمكن أن يكون الأكثر خبرة في استعمال المسدس
لا يهم أن يكون قادرا على سحب المسدس بسرعة أكبر من سرعة خصمك
يمكن أن يعرف الخصم خدعة لا تعرفها
في ما مضى ، كنا مضطرين إلى تعلم الخدع وإلا وفرنا عملا لحفاري القبور
سأشتري مسدس ( كولت ) وسوف أحمله
سأرى إن كان سيجرؤ أحد على مناداتي بالسافل
قد أعرض نفسي للخطر ، لكن هذا أفضل من الكناسة بمكنسة قديمة ، صحيح يا ( مورف ) ؟
أحيانا أتسائل إن كنت غبيا لأنني علمتك كيفية سحب المسدس
قم بعملك جيدا ... لأن ( تلبي ) قد يعطيك
! ( تلبي )
أجل ، اسم الغريب
! ( تلبي )
أظنني سمعت بهذا الأسم من قبل
هل تتخيل
لكن ليس في هذا البلدة ( ليس في ( كليفتون
إنها جميلة جدا للأسف ، ستذبل بعد بضعة أيام
لا يريد أبي أن تكلمني بعد الآن
! ( أيلين ) ، ( أيلين )
... طاب يومك أيها القاضي ( كاتشر ) ، أر
( أنت فتى صالح يا ( سكوت لكنك ابن حرام
كانت أمك سافلة قذرة ووالدك ، من يدري من كان ؟
لطالما كان مختلف الرجال يزورون منزلها
يجب ألا ترفع عينيك لتنظر إلى ابنتي ، فهمت ؟
يجب ألا تكلمها ويجب ألا تتوقف هنا من جديد
ارحل ، أهذا واضح ؟ ارحل
إليك دولارك
إجلس
لا بأس ، اجلس
? ( أتريد شرابا يا ( سكوت ماري - أجل -
ماذا تفعل هنا - إنه ضيفي ويريد شرابا -
لست من هذه المنطقة أنه ينظف المراحيض ويجمع القمامة
كما يكنس الأرصفة وأحيانا الحانات
لا يمكنه الجلوس هنا عليه الذهاب إلى المطبخ إن أراد الشرب
ليس زبونا محترما - شرابا -
حسنا
أخرجه يا صديقي أو يجدر بي أن أفعل ذلك بنفسي
لا تريد أن تجعلنا نتنين ? كهذا الزبال ، أليس كذلك
ألم تسمع ؟ اخرج من هنا
سكوت ماري ) ضيفي )
وضيفي يشرب معي طالما أنني أو أنه يرغب في ذلك
اسمع أيها الغريب ، ( كليفتون ) بلدتنا
لا نريد أن يصدر الأوامر لنا
إن لم تحذر قوة لكمتي سأطردك من هنا ، ارحل
! ستضطر إلى استخدام مسدسك
الآن - لا -
ستشهد على أنني لم أطلق النار إلا بعد أن وجه مسدسه نحوي
كان ( باركنز ) متبجحا ومستأسدا لكنه لم يحاول قط أن يقتل أحدا
؟ كيف لي أن أعرف هذا ليس المسدس لعبة
( اشرب يا ( سكوت ماري لا أحب أن أبقى حيث يتواجد أموات
أهذه المرة الأولى
يستحسن بك أن تتناول شرابا آخر لتسليني
! هدوء
! هدوء ، هدوء
( بعد سماع الشهود ، أنا القاضي ( كاتشر
( أعلن بإسم القانون ، أن ( هارت باركنز مات جراء اعتداء غير استفزازي
( مارس السيد ( فرانك تلبي خلاله حقوقه بالدفاع عن النفس
سنعلمك أن تلزم حدودك
سؤال واحد ، أهو الرجل الأول الذي قتلته دفاعا عن النفس
لا ( نايجل ) ، لم يكن الرجل الأول
تريدني أن أضع فتيلا على مسدسي ؟
انتهت جلسة الإستماع
! انتظر لحظة
! مهلا ، اضربه خارجا
لا يستطيع القانون معاقبة الجرائم التي لا يراها
سيعلمك هذا أن تلزم حدودك
لا تلوث حانتي بحضورك أيها القذر
تحتاج إلى هذا الدرس يا ( سكوت ) ، لصالحك
( هذه من أجل ( هارت باركنز الذي رزق توأما البارحة
... مهلا ( ماين ) ، لا علاقة للفتى بـ
عد إلى إصطبلك أيها الأبله
( يستحسن بك أن تهرب يا ( سكوت ( لن تستطيع اللجوء إلى ( تلبي
( تلبي )
لقد رحل
سنلحق به يا ( سايتانا ) ، هيا
( هيا بنا ( سايتانا
هيا يا ( سايتانا ) ، بسببك أضعناه مجددا
هيا أيها البغل الغبي - مهلا -
لا أحب أن يسيء الناس معاملة حيواناتهم
... لكن
كنت تلحق بي يا فتى
يستحسن بك أن تقدم لي عذرا مقنعا وإلا قد يكون عذرك الأخير
اضطررت إلى الفرار ، يسعون إلى قتلي - ليس هذا عذرا -
أريد أن أصبح مثلك أعرف كيف أسحب المسدس
لكنني لم أحظ يوما بمسدس حقيقي
إن علمتني جيدا ، سأكون بارعا
سأفيدك كشريك لك
ربما ، حسنا
الدرس الأول ، لا تتوسل أبدا رجلا آخر
ستأخذني معك
كم تحمل من المال - دولارات 8 -
أعطني إياها ، ستكون مفيدة لدرسك الثاني
الدرس الثاني ، لا تثق أبدا في أحد
( هيا يا ( سايتانا علينا الذهاب لتعلم الدرس الثالث
ما هذا - شراب قوي سيدي -
أنه الوحيد المتوافر هنا الجميع يتناوله قبل القيام برحلة
رحلتي تنتهي هنا ( اذهب وقل هذا لـ( وايلد جاك
( أدعى ( تلبي
في الحال سيدي
مرحبا ، اسمع أيها الغريب ما هذه البلدة ؟
بوي ) ، ( بوي ) ... على الأقل حتى الأن ) - ? حتى الآن -
لماذا - لأن الفوضى ستعم المكان قريبا جدا -
الدرس الثالث لا تقف أبدا بين المسدس وهدفه
مرحبا ( وايلد ) ، ادخل
لقد عدت
لكان من الافضل ( لو لم تأت إلى هنا يا ( تلبي
سأكون متشائما ، لن تعرف أبدا
قلت هذا لصالحك
( لا أسعى إلى الإنتقام يا ( وايلد
أعطني الخمسين ألف دولار خاصتي فنعود صديقين من جديد
صدق أم لا ، ليس بحوزتي دولار قذر واحد حتى
خرجت من السجن منذ 3 أسابيع
أعرف ، انتظرت عشر سنوات لأعطيك الفاتورة
خسرت مالك وأنا أمضيت 10 سنوات سجينا
هذا شأنك أنت
لقد تعاملت في تلك الصفقة ( مع بعض الأشخاص من ( كليفتون
لم لا تجلس إن كنت ستخبرني بقصة حياتك ؟
( اتفقنا كلنا على القيام بعملية في ( أبونيد
كان لرجال ( كليفتون ) أياد نظيفة لقد نقلوا المعلومة فحسب
قالوا إنهم سيبرئوني بحجة الدفع بالغيبة كانت خطة ممتازة ، لا مجازفة فيها
واتفقنا على تقاسم المال - وخانتك الأيادي النظيفة -
أنت محق ، شهدوا ضدي
اختفى المال ، ماذا عساي أفعل؟
أناقض كلام المصرفي والقاضي وما تبقى من أؤلئك السفلة الأثرياء الصادقين؟
وهكذا أصبحت الخمسون ألفا خاصتي في جيوبهم أيضا
بالضبط
لم لا تذهب إلى ( كليفتون ) الآن وتنتقم؟
سنحصل على مالك وعندئذ ستتمكن من تسديد دينك لي
وضعوا مكافأة لمن يقتلني يبحثون عني في ( أريزونا ) كلها
( أنا هنا في ( بوي ( لكنني موجود أيضا في ( المكسيك
حسنا ، سأقول لك ما يمكننا فعله
زودني بأسماء أؤلئك ( الأشخاص من ( كليفتون
واذهب إلى ( المكسيك ) وابق هناك
ماذا ستفعل؟
لنقل إنني سأنتقم لك مقابل 50 ألف دولار
وذلك من سكان ( كليفتون ) الصادقين الذين يدينون لـ( فرانك تلبي ) بدلا منك ، ما رأيك؟
وإلا؟
وإلا ستضطر إلى الدفع بطريقة أو بأخرى
حسنا ( تلبي ) ، لا يمكنني مجادلتك ، أنت سريع جدا
مشروب للجميع على حسابي
أريد الإحتفال بعودة صديق قديم
ليشرب الجميع
لن تشرب؟ - ( ليس الآن يا ( وايلد -
ربما تقول الحقيقة وربما تكذب
إن سار كل شيء على ما يرام ، سأشرب نخبك
( في ( كليفتون
تظن نفسك مضحكا ( أليس كذلك يا ( تلبي
حسنا ، سنشرب أيها الأصدقاء ( نخب ( وايلد جاك
لا
أنت أيضا لن تشرب؟ - صحيح ، أنا معه -
( سنعلمك كيف تشرب في ( بوي
سنرى الآن إن كنت ستشرب
( هذا يكفي يا ( وايلد
لنذهب
الدرس الرابع ، اللكمات كالرصاص
إن لم تسددها أولا يا ( سكوتي ) ، قد يقضي عليك
سأتذكر هذا
ماذا الآن؟
سننتظر التوقيت المناسب
ما خطبك يا ( وايلد جاك )؟ لم لا نتولى أمر ذلك الرجل الآن؟
سأتولى أمره بنفسي إن سنحت لي الفرصة
لينطلق من تبقى منكم ، أسرعوا
( وايلد )
هل نسيت أسماء بعض أؤلئك الرجال من ( كليفتون)؟
لن أنس شيئا
كان ( ترنر ) المصرفي يعلم بشأن شحنة الذهب
( والقاضي ( كاتشر سيبرئني بحجة الدفع بالغيبة
إيبل ميري ) كان يقود القطار )
و(بيل فاريل ) قائد الموقع العسكري ( لديه مزرعة الآن على طريق ( ستبفورد
لا ، لا ( فرانك ) ، لا تقتلني
لا ، لا يمكنك قتله ، لا يمكنك قتله
الدرس الخامس يستحسن بك أن تقتل من يدين لك لأنه سيقتلك عاجلا أم آجلا
( بيل فاريل )
ارفع يديك ، وإن تحركت ، قتلتك
هل ( وايلد جاك ) المسؤول عن هذا؟ - وأنت ستكون التالي -
مسدسك
هيا
والآن ستقوم بنزهة صغيرة ممتعة
لمن هذا البغل؟
الدرس السادس
اسحب المسدس بالشكل المناسب وبالتوقيت المناسب ، أحسنت التصويت
أحسنت يا ( سكوت ماري ) ، أحسنت
أدين لك بحياتي على ما يبدو - لا تدين لي بشيء ، لكن خذني معك -
الدرس السابع ، إن كنت تفك قيد رجل خذ مسدسه قبل فعلك ذلك
الدرس الثامن ، لا تعط رجلا رصاصات أكثر من حاجته
ممتاز
حسنا يا ( سكوت ) ، يمكنك مرافقتي
ولكن لا تعلق آمالا كثيرة لأنها حياة قذرة
مرحبا سكوت - مرحبا -
كيف... كيف أخدمك سيدي؟
أريد رؤية المسدسات كلها المتوافرة لديك
المسدسات؟
أجل المسدسات
أجل ، أجل ، طبعا سيدي
المسدسات ، على الفور سيدي
جرب استعماله لترى كيف تشعر حين تحمله
حسنا ، أرنا هذا الحزام الذي يوضع فيه المسدس
ارتده
حسنا ، سنأخذهما إضافة إلى مئة رصاصة ، كم كلفتها؟
ثمن المسدس وحزام المسدس 50 دولار
لكن ليس لدي سوى 3 دزينات من الرصاص
حسنا ، سنشتري ما لديك لكن يستحسن بك أن تخزن المزيد
سيكثر الطلب عليها بعد أيام قليلة
هذه 6 رصاصات للمسدس - إنها لي ؟ كلها لي ؟ حتى المسدس؟ -
احشه
والآن لنر إن كان بقيمة كلفته
طاب يومك سيدي
حزامك عال جدا
ليكن مسدسك محاذيا لمعصمك ، هكذا
حسنا ، لنر ما يمكنك فعله بتلك اللافتة هناك
جيد ، لم تهدر إي رصاصة
سيد ( تلبي ) ، كيف يمكنك أن تطلق 6 رصاصات بهذا الشكل؟
افعل ذلك على مهل فأنت لا تستعمل مطرقة ، لا تتسرع
مضى على وجود اللافته 20 عاما
ماذا يحصل هنا ؟ ما هذه الضجة كلها؟
يستحسن بك أن تحضر حصانك وتختفي
اسمع ( تلبي ) ، أحذرك من أن أصدقاء باركنز ) أقسموا على النيل منك )
اهدأ يا مارشال
إن احتجت إلى أي مساعدة سألجأ إلى خدمات مساعدي
لن تجد أحدا - تريد أن تجربني سيد تلبي -
( والآن خذ ( سكوت قبل أن يبدأ صبري بالنفاذ
مارشال ، هكذا بدأ الأمر ( حين قتل ( هارت باركنز
أنت تهددني - لا ، أحذرك فحسب -
في حال أتوا أو لم يفعلوا
( بعت حياتك لقاء مبلغ زهيد يا ( سكوت
( سيد ( ترنر
( أهلا بعودتك سيد ( تلبي ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أنها مسألة مال - تريد إيداع مبلغ ما؟ -
بل أريد سحب المال - لكن ... لا حساب لديك -
ليس لديك حساب مفتوح ( هنا يا سيد ( تلبي
كلامك صحيح لكن لـ( جاك وايلد ) حساب هنا
... لكن - ...(حسنا ، (وايلد جاك
وايلد جاك ) مات ، لكن الحساب ) لا يزال مفتوحا وقد جئت لأغلقه
ما قصدك سيدي؟
بيل فاريل ) مات أيضا ) لكنه وقع على اتفاق قبل موته
أدرج فيه أسماء شركائه كلهم بمن فيهم أنت
سيد ( تلبي ) ، ما المبلغ الذي تريد سحبه؟
ألف دولار - ألف؟ -
أعطني ألف دولار ، تفضل
هل يمكنني أن أحظى بتلك الوثيقة؟ - لقاء هذا المبلغ الزهيد؟ -
ماذا تحسبني ؟ شكرا ، مالي بأمان معك
( هل من خطب سيد ( ترنر
( اذهب لمناداة ( إيبل ميري - والقاضي ( كاتشر ) في الحال حاضر سيدي -
مهلا ، لحظة واحدة
أخشى أن الأوان فات ( بالنسبة إلى ( إيبل ميري
اذهب لمناداة القاضي وقل له أن يأتي إلى هنا حالا
أجل
ما معنى هذا؟
نحن شريكان ، لنتقاسم هذا المكان مناصفة
لقاء ألف دولار؟
أعرف أنني كريم ، أنا متمسك بما هو لي
لكن سيد ( تلبي ) ، إن كانت هذه مزحة
ليست مزحة فقدت حس الفكاهة الذي أتمتع به
( ورثت هذا المكان عن ( وايلد جاك
( أصبحت شخصا مهما في ( كليفتون
لدي حساب مصرفي ونصف حانة
وكفتا هذا الميزان الذي يمثل العدالة ستميلان بالطريقة التي أريدها
وستشاهد الطريقة التي أريدها
... والأن بني
ماذا ؟ ما الأمر؟
إنه عقد شراكة ، ( بيل فاريل ) تكلم
يستحسن بك أن توقعه وإلا شنقت غدا
جيد ، هل لديك غرفة لي أصبحت الرئيس الآن
علام جعلتني أوقع؟ - على اعتراف كامل ومفصل -
( سيأتون يا ( سكوت ماري كل الأشخاص المحتجزين في بيوتهم
إن مزرعة ( باركنز ) تقع شمالا لذا لا بد من أن يأتوا من هنا
سكوت ) ، تذكر )
على الرجل الذي يمتطي الجواد أن يوزع انتباهه على حصانه ومسدسه
كيلا تدعهم ينزلونك عن الحصان
والآن جد لنفسك مكانا في الظل هناك حيث لا يمكن رؤيتك
تريدني أن أطلق النار؟
لا تطلق النار إلا بعد أن أفعل أنا ذلك
وحين تطلق النار افعل ذلك بسرعة وأصب هدفك
أنت مترصد دائما ، صحيح؟ - أين وضعت فتاك الصغير؟ -
يستحسن بك أن تتنحى قليلا ، فهو قادم
( اخرج من مخبئك يا ( تلبي
اسمعوا أيها الرجال أريدكم أن تتقيدوا جميعا بالقانون
( تمت المحاكمة وبرىء ( تلبي أنتم تخالفون القانون بوضوح
لذا ارحلوا وإلا زججتكم جميعا في السجن
منذ متى تحمي القتلة بهذا الأسلوب الجريء؟
( يستحسن بك أن تصغي إلي يا ( ماكنزي
( تذكر ما حل بـ( هارت
التقى بالرجل غير المناسب وواجه نهاية سيئة
لم الإصغاء إلى هذا الأبله ؟ لننه المسألة
لم نأت إلى هنا للإستماع لثرثرته
هيا ، لنجعل ذلك الرجل يدفع الثمن
يستحسن بكم الرحيل كان ( تلبي ) هنا وقد نصب فخا
اذهب إلى الجحيم
لا تتقدموا
ماذا تنتظر؟
( أحسنت عملا يا ( سكوتي لن يتجرأ أحد بعد الآن على التعرض لك في هذه البلدة
لكنك مصاب
لا مشكلة ، أنه مجرد جرح في ذراعي اليسرى
4قتلى وجريحان ، أريد أن أعرف ما الذي ( تريده بحق السماء يا ( تلبي
لم أطلق النار إلا بعد أن أصابوك يا مارشال
سكوت ) ، أظن أن هذه البلدة لنا )
لا يسعنا أن نفعل لهما شيئا حضرة القاضي
لا يعقل ، لا يعقل
أجل ، أخشى أنك ستضطر إلى تبرئتهم مجددا حضرة القاضي
أين هو؟
تأخرت كثيرا ، صديقي جريح - حال هذا أسوأ -
أنه أحد الرجال الذين هاجمونا
سكوت ) ، كنت تشرب؟ ) - لا تلمسني أيها السافل -
لن أكنس أمام بيتك بعد الآن يمكنك أن تكون أكيدا
والآن ارحل أيها السافل
ماذا فعلت به ؟ يتصرف كذئب شرس
لقد ولد ذئبا أنت جعلته شرسا وليس أنا
( أحسنت يا ( سكوت ماري تم الإستخفاف بك دائما
أنا أول من يعترف بهذا ويطلب منك الإعتذار
أحضر لي المكنسة - ماذا؟ -
قلت المكنسة ، المكنسة ذاتها التي أعطيتني إياها لأنظف المراحيض
سكوت ) ، عد إلى الإصطبل )
من بعدك يا مارشال الحيوانات البرية أولا
سوف أريك - مارشال ، لا ترتكب اي حماقة ، ليس الآن -
تحتاج إلى الضرب ( بعصا كبيرة يا ( سكوت
عصا كبيرة ، صحيح؟
كنت أملك واحدة في ما مضى ، راقب هذا
( لا تتحرك يا ( ميري
( سكوت )
ليس هذا ما أردته لك ، اخرج
اذهبوا إلى الجحيم ، جميعكم
أنت سريع جدا يا ( سكوت ماري ) ، لا بأس بأدائك
أيمكنني الذهاب الآن للأهتمام بالآخر؟
اذهب
أكان صديقك؟ أهو من علمك سحب المسدس؟
( أجل ، أنه هو ، ( مورف آلن
مورف آلن )؟ ) - صحيح -
يعمل في الأصطبل ( في ذلك الشارع قرب متجر ( ميري
مورف آلن شورت ) ، تذكرته الآن )
لقد كبر جدا لدرجة أنه لم يعد يحمل مسدسا
أتعرفه؟ - أجل أعرفه -
( كان مارشالا في ( أبلين
طردني خارج البلدة مصوبا بندقية نحو ظهري
مضى وقت طويل ، لكنني لن أنسى الأمر
ربما كان محقا ، يجدر بي أن آخذ مسدسك وأعيدك إلى الإصطبل
( لا تحاول ذلك يا ( تلبي فات الأوان على ذلك
أجل ، فات الأوان
هل من وفد آت إلي؟ - ( أظن ذلك آنسة ( فيفيان -
( مرحبا ، أنا ( فيفيان سكيل اتبعاني ، غرفتاكما جاهزتان
عليك توقيع إشعار الإستلام آنستي
أريد أن يتم توسيع هذا المبنى قدر الإمكان ،
لأنني أريده أن يتسع لحانتنا التي تبلغ مساحتها 30 قدما
هذا مهم جدا
( طبعا سيد ( تلبي سنجعله بالحجم الذي تريده
الآن ، سأقول لك ما أريد فعله بمنزلي
( جعلت لنفسك أعداء كثيرين سيد ( تلبي
شكرا
( هل أصبت يا ( تلبي
لم يلتئم الجرح القديم بعد
من هو ؟ هل هو معنا أم ضدنا؟
لماذا أنقذ حياتك؟ - سنكتشف الأمر قريبا جدا -
أيها السادة
أون )، ما الفكرة المقصودة؟ )
لماذا أنقذت حياة ذاك الرجل يا ( أون )؟
أحضرناك إلى هنا لتقتله
قطعت مسافة 500 ميل لأصل إلى هنا
ولا يمكن أن أسمح لحلاق بأن يسلبني عملي
لا بد من أنك عرفت إذا أنه ( تلبي ) ، وقد أنقذته
من أجل العشرة آلاف دولار خاصتي
حسنا ، بما أنك واثق جدا من أنك ستقتله ، إليك جزء من المبلغ الآن
ستنال ما تبقى منه بعد قتله
بهذه الطريقة ، قد يكلفكم الأمر مبلغا أكبر
أتريد شرب نخبي يا ( نايجل )؟
لا
كانت هذه لـ( كاربت ) وقد أصبحت الآن لك
أنها بندقية ممتازة في يدي رجل بارع
علي أن أحذرك ، ( أون ) قادر على قتل 10 جواميس تجري بأقصى سرعتها
( كان ( بوروك كاربت خبيرا في المسدسات فحسب
نايجل ) ، لم يتم اختراع ) السلاح الذي سيقتلني بعد
من يدري؟
سمعت أنك سريع جدا في استعمال المسدس
( ولا أريد الشك في الأمر يا ( تلبي
لكن من يدري إن كنت تقبل بمبارزة حقيقية؟
تقصد إحدى تلك الألعاب التي لا يمكنهم أن يسبقونا فيها؟
تقريبا ، لكن على صهوة جواد وبواسطة بندقية محشوة من الأمام
لديك سبب لفعل هذا؟ - ( سبق أن قلت لك مرة يا ( تلبي -
جعلت لنفسك أعداء كثيرين - أعرف -
حسنا ، سأقتلك بالطريقه التي تريدها ، صباح غد
عند شروق الشمس
لست أفضل منه لكنني آمل أن تقتله
إنها المرة الأولى التي سأحقق فيها أمنية مارشال
يمكنك الإعتماد علي
( لكن لا أفهم يا ( تلبي
هلا تقول لي لماذا قبلت بخوض هذه المبارزة السخيفة؟
الدرس التاسع عليك قبول التحدي في بعض الأوقات
أو خسارة كل ما في الحياة
أنه أحد تلك الأوقات لكن لما قلقت كثيرا مكانك
لا ، لا ، لا ، أرجوك لا تفعل هذا ، لم تكن فكرتي
لا تفعل ، لا ، لا ، لا تدمرني
لا ، لم تكن فكرتي لم أشأ ذلك ، سأفعل ما تريده
( اسمع ( ميري لم يعد يعجبني هذا المكان
سأفتح قريبا جدا حانة جديدة أتعرف ما أريد تسميتها؟
(كالمسدس الذي أحمله، (45
أفسخ شراكتنا وأريد حصتي المتمثلة بالنصف
الألف دولار خاصتك
بالله عليك يا ( ميري ) ، تعرف أن هذه الحانة تساوي 40 ألف دولار على الأقل
لست بارعا في الرياضيات لكنني واثق من أنك تعرف الاحتساب
لكنك أعطيتني... لا ، لا ، سأفعل ما تريده
20,000 ألف دولار لكن هذا المبلغ ليس بحوزتي حاليا
إنه تعهد بالدفع ، وقعه - أجل -
حسنا ، سأدون المبلغ لاحقا
( سيد ( تلبي
إليك إيصالك
( هل رأيت السيد ( تلبي
( أين ( تلبي
أخشى أننا نعجز عن فعل شيء يا ( سكوت ) ، ليرأف الله بروح الرجل
المعذرة
( تلبي )
...للحظة حسبتك
كان في الداخل لوحده يا فتى
حسنا ، ما إن تزول هذه الحانة سنبني مكانها أخرى
سكوت ) و ( تلبي ) معا ، لا أعرف ) من منهما الأخطر بالنسبة إلينا
أنه يتحكم بنا الآن
سأتكلم مع المارشال سيتغير الوضع قريبا جدا
قريبا جدا ، ماذا تقصد بقولك قريبا جدا؟
قد يأتيان إلى هنا في أي لحظة ويلقناننا درسا
ليس ( تلبي ) على عجلة علينا أن ننتظر الحركة المناسبة
( يريد ( تلبي أن يصبح مالك البلدة بكاملها
وسوف ينجح إن لم نجد طريقة لعزله
( مما يعنى التخلص من ( سكوت
وأظنني وجدت طريقه لفعل ذلك
لا تقلق ، سنكون بخير
لطالما سارت الأمور على ما يرام وستسير بشكل جيد هذه المرة
إلى القاء
من الطارق؟
السيد ( تلبي ) في الداخل ( يريد أن يكلمك شخصيا سيد ( ترنر
إن كان يريد مالا أعطه المبلغ الذي يطلبه
وأنا واثق من أننا سنعيده منه بالكامل
مطلوب 4 وكلاء لحفظ القانون ) ( قدموا طلبا في مكتب العمدة
نايجل ) ، العمدة )
أجل ، وكلاء ، هذا ما يطلبونه - أفكر في تقديم طلب -
( هل رأيت ذلك يا ( سكوت يحتاجون إلى المساعدة
أراهن بأنهم لن يقدروا بمبلغ الـ50 دولار الذي سيتقاضونه شهريا
على ادخار ما يكفي لشراء نعوشهم
لا تتكلم بهذه الطريقة عن حافظي القانون
سأتكلم بالطريقة التي أريد
يبدو أن اللافتة متضررة ماذا أفعل بشأنها؟
لم لا تدخلا لمناقشة الموضوع ؟ هيا
أنت ، هلا تقول لنا يا فتى ( أين يمكننا أن نجد رجلا يدعى ( تلبي
من أنت لتسأل عنه؟ - نعمل لحسابه -
أنه في الحانة
أين وجدت هذا المسدس؟ - هذا ؟ أعطاني إياه المارشال -
( من أنت الآن ؟ ( مورف آلن شورت أم أنك ( مورف ) ببساطة؟
لا يمكن أبدا التراجع عن الخيار الذي اعتمدته
( قل الحقيقة ، لا تحب مرافقتي مع ( تلبي
احترس ، يقال إنك أسرع منه
قد تكون يداك ونظرك أسرع لكنك تحتاج إلى أمر آخر كي تبقى حيا
الخبرة
تحاول أن تجعلني أنقلب ضده
خدعك ( تلبي ) بشرائه لك مسدس 45 ، فهو لا يناسب القناص
تشعر يوميا بأنك تصبح أبطأ
تبقى ردة الفعل موجودة لديك لكنها تفقد سرعتها
تلبي ) فعل ما فعله كثيرون من قبله )
يستخدم مساعدا ، شخصا شابا
يساعده في إطلاق النار حين يسوء الوضع
هذه كذبة ، حتى لو كان هذا صحيحا ، ما أهمية الأمر؟
سيأتي يوم تتواجهان فيه
هذه فرصته الأخيرة ، مدينته الأخيرة
إما أن يتبع نمط حياة مستقيمه أو يقتل
لم أعد أصدق قصصك السخيفة
سكوت ) ، لا تطرق ) المطرقة أبدا وإنما لاطفها
هذا ما قاله ( تلبي ) ، لا أفهم
هل رأيته يوما يسحب مسدسه؟
( لكن ما قصدك يا ( مورف - هذه إحدى خدعه -
أنت تطلق النار هكذا أما هو فيطلق النار بهذه الطريقة
لكن إن أمسكت بالماسورة بهذا الشكل تحرص على عدم إيقاف المطرقة
طبعا ، هذا سبب تعديل ( تلبي ) المطرقة
يمكنه إطلاق 6 رصاصات في الوقت الذي يلزمك لإطلاق 3
وهو أكثر دقة ، الأمر كله متعلق بالمسدس
أكان هو من اختار مسدسك؟
( أجل ( مورف إنه سلاح جميل
جميل
لكن طول الماسورة 7 إنشات - الحجم الأفضل لي -
( هل رأيت مسدس ( تلبي - أجل ، يشبه مسدسي -
لكن لا جانب له - بالضبط -
لا جانب له لأنه عدل الماسورة
لديك إنشان إضافيان من طول الماسورة ، إنشان إضافيان لتسحبهما
أتفهم قصدي؟ - اكتفيت من سماع هذا الكلام -
( أتظن أنك ستجعلني أنقلب ضد ( تلبي كون مسدسه أقصر بكثير من مسدسي؟
تذكر ما قلته يوم تجد نفسك تواجه ( تلبي ) وجها لوجه
سأرحل - اسمع بني -
إن حصل لي مكروه
وضعت علبة هناك في الصندوق الذي كنت تحتفظ بمالك فيه
خذها إن كنت تتذكرني
ولكن اتركها إن كنت لا تزال تحسبني مجنونا
انس الامر
اسمعوا ، سيداتي سادتي
لا أظن أن أحدا أكثر أسفا على ( إيبل ميري ) مني
آمل أن تستمتعوا بهذه الحانة بقدر ما استمتعتم بحانته ، شكرا
هذه غرفة ألعاب الميسر أيها الأصدقاء
هلا تأتون للعب هنا ؟ نوشك على البدء
اسمعوني الآن ، هلا تجلسون رجاء؟ الألعاب على وشك أن تبدأ
ألق الأوراق يا سيدي
ضعوا رهاناتكم ، ضعوا رهاناتكم
ها نحن ، تدور وتدور ولا أحد يعرف أين ستتوقف
ضعوا رهاناتكم رجاء ، ضعوا رهاناتكم الجولة التالية ، هذا جيد
يبدو أنك فزت سيدي
أنت محظوظ جدا ، تفضل
في الخارج وكيلان
استعلمي عما يبحثان عنه ( شكرا يا ( غوين
في الخارج وكيلان ، ماذا نفعل؟
( ليصعدوا إلى فوق يا ( رندر
يمكنك الخروج والتكلم معهما
احترس ، هؤلاء الرجال رعاة بقر
اصعد
ماذا تريد؟ - ستتسبب بقتلك يا سكوت -
اصمت ، لا أصدقك - انتظر وسترى -
أنت في خطر محدق - اسمع ، أنا ذاهب ، لقد سئمت -
اسمع ، لن يطلق أحد عليك النار من الخلف ، أردتك أن تعرف هذا
لا أخاف من أحد
كروس ) ، أتبحث عن أحد؟ )
ما رأيك؟ أتريد أن نحل المسألة بالمسدسات؟
ابدأ أنت يا كروس - أنا وكيل ، أتفهم هذا؟ -
أنا أمثل القانون
أنت كسائر المسلحين الذين نالوا أجرا لقتلي
حسنا ، أنا مستعد
سكوت ) ، كل شيء بخير؟ )
أبعد مسدسك يا ( تلبي ) ، انتهى الأمر
لم يعد في هذه البلدة وكلاء يحملون مسدسات سريعة
ادخل ، سوف نحتفل
كان صوته رديئا لكنه كان يجيد العزف ، لن يعزف بعد الآن
لا أظن أنها ليلة مناسبة للإحتفال
منذ متى أصبحت حساسا ( يا ( سكوت ماري
منذ الآن
سكوت ماري ) ، هلا تأتي معي؟ ) يريد والدي أن يكلمك
حقا ؟ أذكر أنه طردني
أعرف ، أنت محق لكن الوضع مختلف الآن
هلا ترافقني؟ ينتظرونك لتصحيح العلاقة معك
أرجوك
سكوت ) ، إن فعلت ما يقوله أبي ) لن يعترض على رؤية أحدنا الآخر
ماذا يريد؟ - لا أعرف -
لكن عليك أن تفعل هذا من أجلي
لاحقا ، سأكون هنا
ارفعوا أيديكم جميعا
( أغلق الباب يا ( مورف
أتينا للتكلم معك ، لن يؤذيك أحد
لا أخشى أحدا مارشال ، تخلص من سلاحك
أنت متوتر قليلا ، صحيح؟
القاضي أذكى وهو يؤمن بالعيش
تعلمت بعض الخدع يا فتى
ماذا تريد أن تقول لي؟
( اسمع يا ( سكوت نريدك أن تنضم إلينا
( كي نعيد إحلال النظام في ( كليفتون
وهي بلدتك بقدر ما هي بلدتنا
عرفت نظامكم منذ أكثر من 20 عاما ، تهدرون وقتكم
( أنت محق يا ( سكوت لكنك تعرفني جيدا
ويجدر بك أن تفكر في واقع أنني إلى هذا الجانب
( سنعمل حاليا على تصفية ( تلبي ومن ثم نفكر في الباقي
( لا ( مورف لقد طبق ( تلبي ) العدالة فحسب
ربما قتل البعض لكن بعد أن افتعلوا مشاكل فحسب
سيقتل كل من يعترض سبيله أكان صالحا أم طالحا
( لكنني سأطرده من ( كليفتون كما طردته من ( أبلين ) منذ 20 عاما
سكوت ) ، لا أريد أن نتواجه وجها لوجه )
انس أمر ( تلبي ) إذا ، تنح
( سكوت )
قلت لكم إنه سيرفض - كما يشاء ، ذلك السافل سيموت -
وحينئذ يحين دورك - أيها الحقير -
أيلين - أنا هنا يا سكوت -
نجحت ، قتلت ( سكوت ) ، أنا قتلته
سكوت - ها هما -
هيا بنا ، لنذهب
( مورف )
آمل أنه مات ، ذاك السافل
( ستذهب إلى الجحيم يا ( ترنر وستكتشف الأمر هناك
لا
هذه المرة ليس للأمر علاقة ( بالدفاع عن النفس يا ( تلبي
ارتكبت جريمة ، سلمني مسدسك
( سنرى ما تقوله لجنة المحلفين يا ( نايجل
( لقد فزت يا ( تلبي
من الواضح أن الحظ ليس السبب ، هذا البلد يتطور
ويطال التطور ( كليفتون ) أيضا
والآن أكثر من أي وقت مضى تحتاج إلى قاض يكون لك صديقا
ما يتم داخل القانون يكون أحيانا أكثر أمانا مما يتم خارجه
( ما زلت الأذكى يا ( تلبي ( تلك الصفقة مع ( وايلد جاك
تعرف أنها ستكلفك 50 ألف دولار - إنه سعر مقبول -
لكن تحالفنا سيدر ضعف هذا المبلغ شهريا على الأقل
بما أن منزله يقع على الطريق الذي تستقله العربة
هل يمكنني أن أحظى بامتياز مرافقتك إلى المنزل؟
( شكرا جزيلا سيد ( تلبي ما من رفقة أفضل في المنطقة كلها
كيف حاله؟
جرح سيء ، أصابته الرصاصة بأذى بالغ
قد لا يقدر على استعمال ذراعه مجددا
لن يقدر على إطلاق النار مجددا؟
هذا ما آمله ، لكن جرحه هذا لن يمنعه من مزاولة الكناسة من جديد
( سيعود الوضع في ( كليفتون إلى ما كان عليه سابقا
كان ( سكوت ) الوحيد ( القادر على مواجهة ( تلبي
( لن يعود الوضع الآن في ( كليفتون إلى ما كان عليه سابقا
سأراك غدا
أربع ملكات ، ضعوا الورق الورق ، الورق ، الورق
أفهم أن المدعو ( سكوت ) انتقل من الكناسة إلى استعمال المسدس بهذه البساطة؟
( حتما ، حين استعمل ( سكوت ماري مسدسه ، يا إلهي ! كان المشهد مذهلا
سكوت ماري ) ، الفتى المعجزة )
استمتع في الأسابيع الثلاثة الماضية بإظهار مهاراته في الخارج
( قال الدكتور ( كولمن إنه توجب قطع عضلة
لاستخراج الرصاصة من ذراعه اليمنى
في الواقع ، سيوضع على فمه كأس مسدسه الممتاز ، كي يشرب
هذه تفاهات ، حين يصاب المرء يصبح ضعيفا وعاجزا عن إطلاق النار
حظي بلقب أفضل رجل في الغرب
( أجل ، مثل ( داكولا داي حين توفي ، أصبح مسدسه أسطورة
إن بقي ( سكوت ماري ) مشلولا
كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل ... عود ثقاب من مسافة 10 خطوات
10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
شرابا ، علينا أن نحتفل
تبدو بخير ، كيف حال ذراعك؟ - إنها تبلي حسنا -
أنت أسرع مما كنت عليه - لأنني أتمرن -
أجبرت نفسي على مغادرة السرير لأفعل ذلك
نخب معافاتك
من حظي بنجمة المارشال؟
عين مارشال جديد ، أليس كذلك؟ - صحيح ، مورف آلن شورت -
قد يصبح عمدة صالحا
قويا
( لا أدين لأحد في ( كليفتون ( لكنني أدين بالكثير لـ( مورف
ولك أيضا بالطبع
لكنني لا أريد أن أقف بين طرفين متنازعين
هذا ما أظنه
للأسف ( سكوتي ) ، لن تردعني إن لم تشأ معاونتي في إطلاق النار
إن أذيت ( مورف ) ، أذيتني أنا
اذهبوا إلى منازلكم ووضبوا أسلحتكم
أجل سيدي ، ماذا تريد؟
اعتبارا من اليوم يحظر بيع الأسلحة في المدينة
محظر؟ - أجل -
لكني بعثت برسالة بريدية ...أطلب فيها شراء 35 مسدسا و
أعيدي المسدسات إذا
( تلبي )
أسمعك
اعتبارا من اليوم يمنع حمل الأسلحة في المدينة
ماذا - فك حزامك وسلم سلاحك -
يستحسن بك أن تأتي لأخذه - سوف آتي -
قد لا أكون سريعا كما في السابق لكنك قد تخسر مجددا بسببي
لا
( لقد حذرتك مسبقا يا ( تلبي والآن سأنال منك
( عزيزي ( سكوت حين تقرأ هذه الرسالة ، سأكون ميتا
لا يسعني أن أترك لك سوى هذا المسدس
إنه قديم ، كان ملك داكولا داي ) وملكي أيضا )
لكنه أصبح الآن لك ، إنه يختصر 3 أجيال من الخدع في تصميم المسدسات
تم تعديل القادح ، لذا ليس عليك سوى أن تفكر في إطلاق النار
إن زند المسدس يطلق النار فورا ( هذا المسدس بين يديك الآن يا ( سكوت
لكن إن كنت لا تزال ( تفكر كما يفعل ( تلبي
أتوسل إليك أن تتخلص منه
( سكوت )
سكوت - أنا هنا -
إنهم قادمون إلى هنا ( يحاصرك مسلحو ( تلبي ) يا ( سكوت
قد يقتلونك يا سكوت - لا تقلق -
( اخرج يا ( سكوت ماري يريد ( تلبي ) أن يكلمك
هل ستخرج على الفور أم يجدر بنا أن نتوسل إليك؟
سوف أخرج لكن يستحسن بك ألا تطلق النار
يجدر بك ألا تتوسل رجلا آخر أبدا
( أنه الدرس الأول الذي علمني إياه ( تلبي
( لا تتحرك ، ألق مسدسك يا ( سكوت
أجل يا صديقي ، يجدر بك ألا تثق في أحد ، أنه الدرس الثاني
هل رأيته؟
( لا ، ليس حتى في منزل ( فيفيان سكيل
لا تقف أبدا بين المسدس وهدفه
الرصاصة المناسبة في الوقت المناسب
تلبي ) ، حان دورك الآن ) لم يتبق أحد هنا ليقتل بدلا منك
لا يجدر رفض التحدي مهما كان معناه بالنسبة إليك
أتذكر قولك لي هذا؟
( أنت محق يا ( سكوت ماري
واثق من أن هذا ( ما تريد فعله يا ( سكوتي
( رأيت ما حل بـ( مورف
لكنك لن تفعل هذا بي
أخبرني ، هل ذهبت إلى المعبد للصلاة؟
لو انتظرتك في الحانة ، لما انعكس نور الشمس مباشرة على وجهك
لا أصدق خدعك ، هذا يكفي
سيفوز مسدسي - أنت مخطىء -
لو كنت لوحدي ، لنجحت ربما
( لكن ليس في مواجهتي أنا و ( مورف
بحوزتي مسدس مثل مسدسك ينقصه جانب ومعاير معايرة ممتازة
( درسك الأخير يا ( سكوتي
حين تبدأ بالقتل ، لا يمكنك التوقف
حين تصبح مستعدا
( جد لي حصانا يا ( سكوتي سأبتعد عن طريقك
لا ، أكون غبيا لو ساعدتك
تعلمت دروسك كفتى صالح
حين يصاب الرجل بجرح يجدر قتله وإلا حاول قتلك لاحقا
( لقد فزت يا ( مورف
( سكوت )
( الـنـهـايــة )